Indications à l'intention des auteurs

Le Bulletin paraît deux fois par an en versions anglaise, espagnole, française et russe. Il contient des articles très divers sur la météorologie, la climatologie, l’hydrologie, l’environnement, etc. spécialement conçus pour cette publication. Chaque numéro s’articule autour d’un thème d’actualité précis. Les articles spécialement rédigés pour la circonstance ont la préférence du Bulletin, qui peut toutefois accepter des articles déjà publiés dans d’autres revues s’ils sont jugés particulièrement intéressants et pour autant que l’auteur indique le nom de la revue, le volume, la date, etc. Il peut arriver que le Bulletin publie dans le cadre de sa politique rédactionnelle des articles de valeur qui n’ont pas été rédigés expressément pour un thème particulier, étant entendu qu’ils seront mis en forme de façon à respecter le style général de la revue et publiés lorsqu’ils pourront être intégrés à un numéro.

Préparation et style des articles

Les articles peuvent être soumis en anglais, en espagnol, en français ou en russe. Comme le Bulletin est élaboré au départ en anglais, les articles qui ne sont pas rédigés dans cette langue ont besoin d’être traduits, ce dont il faut tenir compte pour les délais. Chaque article doit comporter entre 2 000 et 4 000 mots mais il peut y avoir des exceptions. Le texte doit être soumis en Word par courrier électronique ou sur CD-ROM, et une copie papier doit être jointe. Il faut avoir à l’esprit que le Bulletin n’est pas une revue scientifique et que les textes d’une grande complexité scientifique ou technique ne conviennent donc pas. La revue s’adresse aux milieux scientifiques proches de l’OMM mais aussi à un public plus large de spécialistes de diverses disciplines. Les articles doivent être rédigés dans un style clair et concis aisément compréhensible et susceptible de séduire un large lectorat. Les termes qui risquent de ne pas être compris du lecteur doivent être définis la première fois qu’ils apparaissent. Quant aux notes en bas de page, elles doivent être réduites au strict minimum.

Contrôle rédactionnel

Le contrôle rédactionnel des articles s’attachera à préserver le style et le point de vue des auteurs, qui seront consultés dans la mesure du possible lorsque des corrections majeures sont envisagées. Le Bulletin se réserve toutefois le droit d’apporter à tous les textes les modifications qu’il juge nécessaires, notamment pour qu’ils soient conformes au style de la revue.

Mesures et chiffres

Le système métrique doit être utilisé pour toutes les mesures. Les éventuels montants monétaires doivent être convertis en dollars des États-Unis selon le taux de change applicable au moment où l’article est soumis au Bulletin.

Abréviations et noms scientifiques

Il convient de limiter le plus possible le recours à des abréviations ou acronymes, qui doivent être définis la première fois qu’ils sont employés (exemple: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)). Les noms scientifiques et les mots qui apparaissent dans d’autres langues que celle de l’article doivent être en italiques.

Références et bibliographie

Il convient de respecter la présentation suivante:

• Nom de famille de l’auteur, initiales; initiales et nom du deuxième auteur, etc. Date. Titre de l’ouvrage (en italiques). Lieu de parution, éditeur.

• Nom de famille de l’auteur, initiales; initiales et nom du deuxième auteur, etc. Date. Titre de l’article (en caractères romains). Titre de la revue (en italiques), volume, numéro, numéros de pages.

Note: Le terme et al. est utilisé dans le corps du texte lorsque sont mentionnés des ouvrages de référence pour lesquels il faut énumérer plus de trois auteurs. Il ne faut jamais l’utiliser dans la bibliographie, où tous les auteurs doivent être cités.

Illustrations

Le nouveau Bulletin est tout en couleur et les illustrations occupent une large place. Les auteurs sont d’ailleurs invités à joindre à leur article un choix d’illustrations (figures, graphiques, photos, etc.). Les figures sont préférées aux tableaux et les photographies peuvent être soumises en version papier ou sous forme de négatifs, de diapositives (transparents) ou de fichiers électroniques (jpeg, tiff). Ces derniers doivent être à haute résolution (300 d.p.i), pour les besoins de l’impression. Le Bulletin se réserve le droit de ne pas publier des illustrations dont la qualité ne se prête pas à l’impression. Il appartient à l’auteur d’obtenir les autorisations voulues en ce qui concerne les droits de reproduction et les crédits photographiques doivent être clairement indiqués. Les copies papier des photographies seront renvoyées à l’auteur à sa demande.